중국어 색깔 표현, 단순한 색깔이 아니다? 중국 문화 속 컬러의 의미

 

 

 

 

우리는 흔히 색깔을 단순히 사물을 구분하거나 감정을 표현하는 데 사용합니다. 하지만 문화마다 색깔이 지니는 의미는 천차만별인데요. 특히 중국은 고대부터 색깔에 대한 독특하고 깊이 있는 인식이 있었습니다.

 

챗GPT 자체 제작

 

오늘은 단순히 '빨간색', '노란색'을 넘어, 그 색깔들이 중국 문화 속에서 어떤 의미를 가지는지, 그리고 실제 중국어 표현으로는 어떻게 쓰이는지 함께 탐험해 볼까요? 중국 문화에 대한 이해는 물론, 중국어 표현력을 한층 더 업그레이드하는 기회가 될 거예요!

 

 

 

 

1. 红色 (hóngsè): 강렬한 붉은색, 복(福)과 경사(慶事)의 상징

중국에서 붉은색은 단연코 가장 중요하고 상서로운 색깔입니다. 우리에게도 익숙한 중국의 명절 분위기나 경사스러운 날에는 온통 붉은색으로 가득합니다.

• 긍정적 의미: 행운, 행복, 번영, 기쁨, 열정, 경사를 상징합니다. 춘절(春节), 결혼식, 개업식 등 모든 길하고 기쁜 날에 붉은색 장식이 빠지지 않습니다. '빨간 봉투'를 뜻하는 红包 (hóngbāo)는 복을 나누는 행운의 돈으로, 새해나 경사에 주고받는 문화가 있습니다.
• 부정적 의미 (극히 일부): 현대에 와서 주식 시장에서는 股市飘红 (gǔshì piāohóng)이라고 하여 주가가 오르는 것을 붉은색으로 표현하기도 합니다. (우리나라와는 반대죠?)

중국 드라마 속 '홍바오(红包)' 이야기 – 빨간 봉투의 뜻과 예절

 

중국어 표현 예시

• 红红火火 (hónghóng huǒhuǒ): 사업이나 생활이 매우 번창하고 흥성하다.
• 脸红 (liǎnhóng): 얼굴이 붉어지다 (부끄러움, 화남 등)

 

 

2. 黄色 (huángsè): 황제의 색, 부와 존귀의 상징

중국에서 노란색은 오랫동안 황제를 상징하는 색깔이었습니다. 황금색에 가까운 이 노란색은 붉은색과 함께 가장 고귀하고 존귀한 색으로 여겨졌습니다.

• 긍정적 의미: 황실, 권력, 부유함, 수확, 풍요로움을 상징합니다. 베이징의 자금성 지붕이 노란색 기와로 덮여있는 것을 보면 그 위상을 짐작할 수 있습니다. 농업 사회에서 황금빛 들판은 풍요로운 수확을 의미하기도 했습니다.
• 부정적 의미 (현대): 현대에 들어서 '황색'은 음란하거나 저속한 것을 비유하는 데 쓰이기도 합니다. 예를 들어, 黄色小说 (huángsè xiǎoshuō)는 '음란 소설'을 의미합니다. 이는 서양 문화의 영향으로 노란색 신문(Yellow Journalism)에서 유래했다는 설이 있습니다.

중국어 표현 예시

• 黄道吉日 (huángdào jí rì): 만사에 길한 날, 좋은 날 (결혼 등)
• 黄色新闻 (huángsè xīnwén): 황색 저널리즘, 선정적인 보도 

 

3. 绿色 (lǜsè): 생명, 자연, 그리고… 또 다른 의미?

초록색은 우리에게 '생명', '자연', '환경'과 같은 긍정적인 이미지를 떠올리게 합니다. 중국에서도 기본적으로는 이와 유사한 의미를 지닙니다.

• 긍정적 의미: 생명력, 희망, 성장, 평화, 자연을 상징합니다. '녹색 채널'을 의미하는 绿色通道 (lǜsè tōngdào)는 신속하고 편리한 절차를 뜻하기도 합니다.
• 문화적 특수성: 하지만 중국에서 초록색은 남성에게는 조금 조심해야 할 색깔이기도 합니다. 바로 "戴绿帽子 (dài lǜ màozi)"라는 표현 때문인데요. 이는 '녹색 모자를 쓰다'라는 뜻인데, 남성이 배우자의 외도로 인해 '바람을 맞다', '아내가 외도하다'라는 매우 불명예스러운 의미를 지닙니다. 따라서 남성에게 초록색 모자를 선물하는 것은 큰 실례가 될 수 있습니다.

중국어 표현 예시

• 绿色食品 (lǜsè shípǐn): 유기농 식품, 녹색 식품
• 绿茶 (lǜchá): 녹차

 

4. 白色 (báisè): 순수함, 애도, 그리고… 비어 있음

흰색은 우리 문화와 유사하게 순수하고 깨끗한 의미를 지니지만, 동시에 애도와 비어있음을 상징하기도 합니다.

• 긍정적 의미: 순결, 청결, 밝음, 순수함을 상징합니다. 흰색 드레스는 결혼식에서 순결을 나타내죠.
• 부정적 의미: 죽음, 상실, 애도를 상징합니다. 중국 장례식에서는 흰색 옷을 입고 흰색 상징물을 사용합니다. 또한, '헛수고하다'라는 의미의 白费 (báifèi)처럼 '아무것도 없다', '허비하다'의 의미로도 사용됩니다.

중국어 표현 예시

• 白色污染 (báisè wūrǎn): 백색 오염 (플라스틱, 비닐 등으로 인한 오염)
• 白日做梦 (bái rì zuò mèng): 백일몽을 꾸다, 헛된 꿈을 꾸다

 

5. 黑色 (hēisè): 권위, 심오함, 그리고 불법?

검은색은 강렬하고 권위 있는 느낌을 주지만, 동시에 어둡고 부정적인 의미를 내포하기도 합니다.

• 긍정적 의미: 권위, 엄숙함, 심오함, 위엄을 상징합니다. 중국 전통 의상이나 서예 등에서 검은색은 절제된 아름다움과 깊이를 나타냅니다.
• 부정적 의미: 어둠, 사악함, 불법, 비밀, 불운을 상징합니다. '흑사회'를 뜻하는 黑社会 (hēishèhuì)나 '뇌물'을 뜻하는 黑钱 (hēiqián) 등 부정적인 의미로 많이 사용됩니다.

중국어 표현 예시

• 黑马 (hēimǎ): 다크호스, 예상 밖의 경쟁자
• 黑名单 (hēimíngdān): 블랙리스트, 요주의 인물 명단

 

오늘은 중국 문화 속 색깔 표현이 단순한 시각적 정보를 넘어 얼마나 깊은 의미를 지니고 있는지 살펴보았습니다. 붉은색의 경사로움, 노란색의 황제 권위, 초록색의 미묘한 금기, 흰색의 애도, 그리고 검은색의 양면성까지. 이 모든 것이 중국인들의 사고방식과 문화를 이해하는 데 중요한 열쇠가 됩니다.